« کتاب فرهنگ لغت منابع انسانی؛ واژه نامه  PHRi »

چاپ دوم

در دنیای پر رقابت و پرتلاطم امروز، سازمانها بیش از پیش به اهمیت جایگاه منابع انسانی در پیشبرد اهداف، مأموریت های سازمانی و ایجاد ارزش پی برده اند. روز به روز نقش شریک استراتژیک منابع انسانی، در سازمان ها و شرکت ها پرر نگ تر می گردد. از یک سو، با توجه به سرعت بالای تغییرات محیطی در سازمان ها و ظهور تکنولوژی های نوین در بازه های زمانی کوتاه، قطعاً آنچه که می تواند متخصصین منابع انسانی را بر امواج این تغییرات سوار نماید، کسب اطلاعات جدید و آگاهی از مدل ها و دانش های به روز در این حوزه خواهد بود که این مهم جز با تسلط به زبان انگلیسی آن هم از نوع تخصصی آن به دست نخواهد آمد.

از سویی دیگر، تعامل با سایر فعالان این حوزه در سراسر دنیا و برقراری ارتباطات مؤثر با ایشان، و استفاده از تجربیات، دستاوردها و مدل های کاربردی بدیع، که زمینه ساز توانمندسازی متخصصین خواهد بود،  با آشنایی با اصطلاحات روز منابع انسانی و خواندن متون و کتاب هایی به زبان بین المللی میسر خواهد شد.

کتابی که پیش روی دارید، یک مجموعه کم حجم اما کاربردی در زمینه معانی واژگان زبان انگلیسی منابع انسانی است. طرح اولیه تدوین این کتاب، بر اساس یک نیاز شکل گرفت. نیازی که به دلیل عدم وجود یک منبع و مرجع برای مراجعه علاقمندان به دانستن معنی و مفهوم لغات و اصطلاحات حوزه منابع انسانی و همچنین متقاضیان دریافت مدرک بصورت یکجا و بدون نیاز به جستجو در اینترنت و سایر کتب، احساس می شد.

در سال های گذشته تلاش هایی در این زمینه صورت گرفته بوده، اما متأسفانه اثری از آن در بازار نشر و کتاب فروشی ها و حتی در فضای مجازی در زمان تهیه این اثر وجود نداشت و یا حداقل در دسترس ما قرار نگرفت.

با در نظر گرفتن جمیع جهات، بر آن شدیم، تا با همت  گروهی از متخصصین و فعالان منابع انسانی، لغات تخصصی این حوزه گردآوری و به زبان فارسی ترجمه گردد و در قالب این کتاب تهیه و تدوین شود تا بتواند مورد استفاده دانشجویان، پژوهشگران و علاقمندان منابع انسانی به منظور آمادگی جهت اخذ مدرک PHRi، درک بهتر مقالات به روز ، جستجو مباحث تخصصی در سایت ها و نشریات خارجی و موارد دیگر قرار گیرد و در نهایت در قطع پالتویی که به راحتی قابل حمل و دسترسی باشد، منتشر و روانه بازار شود.

این اثر به هیچ وجه ادعایی مبنی بر شامل بودن کلیه لغات تخصصی منایع انسانی و جامع و کامل بودن را ندارد، بلکه سعی بر آن داشته است تا «1100 واژه ضروری منابع انسانی» را که در زبان انگلیسی پر کاربردتر و متدوال تر بوده اند و در مراودات این حوزه و بصورت حرفه ای و فنی در خارج از کشور مورد استفاده قرار می گیرند را گردآوری نماید. در ترجمه لغات تلاش بر این بوده تا از برگردان یک کلمه ای اجتناب گردد و حتی الامکان بصورت تشریحی و به تفصیل معانی لحاظ گردند، تا حدودی ابهامات موجود در ذهن مخاطب برطرف شوند.

شایان ذکر است که مسلماً لغات و اصطلاحاتی دیگری وجود داشته اند که می توانستند در این مجموعه قرار گیرند اما به دلیل اینکه، هدف اصلی ایجاد یک کتاب کوچک و متمایز با حجم کم بوده است که همیشه دردسترس باشد، از اشاره به آنها صرف نظر گردیده است.

لازم به ذکر است قیمت محصول مبلغ 180000 تومان و ارسال با پست ویژه به سراسر ایران به صورت رایگان می باشد.